Das Volk ist die Grundlage, das Herz ist die Wurzel. Die Kraft der Wurzeln ist auf der Oberfläche schwer zu sehen, aber in der Tiefe spielt sie eine wesentliche Rolle. Das menschliche Herz ist fest wie die Wurzeln.

Am 29. Januar treffen sich Partei- und Außenparteilien zum Frühling. In der Rede wurde ein sehr wichtiger Satz vorgeschlagen: "Das Herz des Menschen kehrt zurück, der Kraftverhältnis bestimmt den Erfolg und Misserfolg der Karriere". Dies ist das zweite Mal seit diesem Jahr, dass diese Ansicht betont wird. Vor kurzem auf der Neujahrs-Teekonferenz im Auditorium des Nationalen Politischen Rates hörte ich die Forderung: „Das Problem ist die Stimme der Zeit, das Herz der Menschen ist die Politik der Zuida. Um die Partei und ihre Arbeit voranzutreiben, muss man sich an der Problematik halten und den Ruf des Volkes hören. ”

Das menschliche Herz ist Kraft. Das menschliche Herz entscheidet den Kräfteverhältnis zurück und bestimmt somit den Erfolg oder den Verlust der Karriere. Diese einfache und tiefgreifende Theorie ist eine der wichtigsten Gedanken der chinesischen Kommunisten seit mehr als 90 Jahren, die Interpretation der Massenlinie der Partei und des Bildes der Einheitsfront und die grundlegende Folge der Regierungsführung der neuen Ära.

Das menschliche Herz ist Kraft, das hat uns die chinesische Geschichte offenbart. Die fünftausend Jahre lange Zivilisation hat bereits tief verkörpert, dass "Wer sich mit dem Mann und dem Volk freut, der Mensch wird besorgt sein; wer mit dem Volk in Sicherheit ist, der Mensch wird ihn retten". Der Denker-Hausverwalter von Xian Qin fasste schließlich zusammen: "Was die Politik aufnimmt, ist dem Herzen des Volkes untergeordnet; was die Politik aufgehoben hat, ist dem Herzen des Volkes entgegengesetzt."

Das menschliche Herz ist Macht, das hat uns die Geschichte der Kommunistischen Partei Chinas offenbart. Jemand fragt, warum Mao Zedong besiegen konnte*? Mao Zedong antwortete: Die Kommunistische Partei hat das Herz des Volkes gewonnen.

Das menschliche Herz ist Kraft, und das ist auch eine Offenbarung, die uns die Siege über große Katastrophen wie das große Erdbeben in Wenchuan gegeben hat. In gewisser Hinsicht ist die Katastrophe auch ein Prüfstein. Das Erdbeben zerstörte die Gebäude, aber nicht die Stärke, Güte und Solidarität der Menschen.

Das menschliche Herz ist Kraft, und das ist die Kraft, die wir jetzt voll mobilisieren sollten, denn vor Schwierigkeiten braucht es vor allem die Einheit aller Menschen. Der Berg Zitai bewegt sich. Die Stadt hat keine Grenzen, die man nicht überschreiten kann. Derzeit gibt es ein Abwärtspänomen in der Wirtschaft, aber unser Entwicklungsraum ist immer noch groß, der Spielraum ist immer noch groß, und die finanziellen und humanen Ressourcen für die Lagerbestände sind immer noch groß. Allein die Zahl der Menschen, die eine höhere Bildung erhalten haben, beträgt 120 Millionen, was die Gesamtbevölkerung Japans und die gesamte Arbeitskraft der USA übersteigt. Wenn die Energie dieser Menschen voll genutzt wird, können erstaunliche Wunder geschehen.

Das menschliche Herz ist Kraft, es verlangt, dass die Gesellschaft ihr Bestes leistet. Die wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsschiffe unseres Landes setzen ihre ganzen Anstrengungen auf, um die andere Seite der umfassenden Wohlfahrtsgesellschaft zu erreichen, und die Kommunistische Partei Chinas muss dieses Riesenschiff gut steuern, und das ganze Volk, einschließlich der Mitglieder aller demokratischen Parteien, muss mit der Kommunistischen Partei Chinas gut rudern. Gemeinsam mit dem Boot, um mit dem Wind Wellen zu brechen, um das stürmische Lächeln als Landschaft entlang des Weges zu betrachten.

Das menschliche Herz ist Kraft, natürlich verlangt es von uns, die Meinung des Volkes zu verstehen und zu hören. Was denken die Menschen? Was brauchen die Bürger? Was hassen die Leute? Die Menschen wünschen sich ein besseres Leben, eine bessere Bildung, eine stabilere Arbeit, ein zufriedenstellendes Einkommen, eine zuverlässigere Sozialversicherung, ein höheres Gesundheitsniveau, komfortablere Lebensbedingungen und eine schönere Umgebung. Denken, was das Volk denkt, eilen, was das Volk braucht, hassen, was das Volk hasst, können die Herzen der Menschen gewinnen. Wenn das Wunsch des Volkes nach Glück wirklich unser Kampfziel wird, stehen wir mit dem Volk zusammen und gewinnen natürlich das Herz des Volkes.

Das Volk ist die Grundlage, das Herz ist die Wurzel. Die Kraft der Wurzeln ist auf der Oberfläche schwer zu sehen, aber in der Tiefe spielt sie eine wesentliche Rolle. Das menschliche Herz ist wie die Wurzeln fest. Wie eine Art von Sequoias, obwohl sie flache Wurzeln haben, wächst sie in Gruppen und verbindet die Wurzeln unter dem Boden zu einem starken Netz, und auch der Sturm kann sie nicht zerstören, so dass sie sich in die Wolken erheben und zu einem atemberaubenden Wald von fast hundert Metern wachsen können.

Wir sind davon überzeugt, dass es keine Schwierigkeiten gibt, die nicht überwunden werden können, wenn die Menschen so zusammenstehen, und dass es keinen Wind und Regen gibt, der sie verhindern kann, denn das menschliche Herz ist eine magische Kraft, die die Zukunft fördert und Hoffnung erzeugt.

(Autor: stellvertretender Generalsekretär des Nationalen Politischen Rates und stellvertretender Vorsitzender des Zentrums für die Bevölkerung)

Volkszeitung (Ausgabe 05 vom 01. Februar 2016)